ترجمه مطبوعاتی

راهکارهای استفاده مناسب از ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه مطبوعاتی

تا همین چندی پیش، استفاده از گوگل ترنسلیت برای ترجمه یک مقاله یا مطلب، نماد عدم تسلط فرد به زبان انگلیسی بود و از ارزش و اعتبار او و کار ارائه شده اش کاسته می شد. اما با گسترش هوش مصنوعی، هرچه قدر هم اصرار کنیم که خودتان ترجمه کنید، خودتان بنویسید فایده ای نداشته و استفاده از آن برای ترجمه بسیار گسترده تر شده است. پس حال که خواه ناخواه از این ابزار استفاده می کنید، برخی نکات را حتما رعایت کرده تا حداقل شما ابزار و بازیچه ترجمه هوش مصنوعی نشوید و او را به

ادامه مطلب

تحولات سریع در سوریه و سقوط بشار اسد

تحولات سوریه آنچنان به سرعت اتفاق افتاد که مطالب و مقالات رسانه ها هم از آن جا می ماندند و هنوز مطلبی منتشر نشده بود که تغییرات جدید آن را از ارزش می انداخت. کسانی که نقشه تحولات سوریه را برای رسانه ها و شبکه های اجتماعی ترسیم می کردند نیز تقریبا خواب نداشتند و مدام مشغول اصلاح آن نقشه ها بودند. لارا روزن روزنامه نگار آمریکایی جمعه گذشته و در حالی که حمص در توضیح تحولات سوریه، پیشروی سریع نیروهای مخالف بشار اسد و روند سقوط آن، در تیتر مقاله و ابتدای مقاله

ادامه مطلب

انتخابات 2024 آمریکا و پیروزی ترامپ

Donald Trump has been elected the 47th president of the United States , an extraordinary comeback for a former president who refused to accept defeat four years ago, sparked a violent insurrection at the U.S. Capitol, was convicted of felony charges and survived two assassination attempts. Election results recap: Trump clinches White House victory Former President Donald Trump has crossed the threshold of 270 votes in the Electoral College needed to defeat

ادامه مطلب

یادآوری دوباره : باتری و معنای متفاوت آن در حوزه نظامی : آتشبار

برخی واژگان در انگلیسی معنای خود را به خواننده القا می کند اما در زبان فارسی، تنها همان معنای اولیه و برداشتی که عموم دارند را در ذهن می آورد. بنابراین در فهم و ترجمه این نوع واژه ها باید دقت کرد. یکی از آنها واژه battery است که در پست چند ماه پیش نیز به عنوان یکی از واژه ها به آن اشاره شد اما با توجه به اینکه تکرار این اشتباه در ترجمه مطبوعاتی مربوط به سامانه موشکی تاد که اخیرا آمریکا به رژیم اسرائیل هدیه کرده، این بار با توضیح بیشتری به آن می پردازم.

ادامه مطلب

وبلاگ های پیشنهادی